1 00:00:37,078 --> 00:00:41,078 www.titlovi.com 2 00:00:44,078 --> 00:00:51,978 Թարգմանություն: Մոուրինյո 3 00:01:39,149 --> 00:01:42,483 Նա ինձ չի հիշում, չէ՞: -Բարս քեզ! Ջի՛մ... 4 00:03:18,479 --> 00:03:22,584 Ժոզե, ահա նա: - Գտե՞լ է նրան: 5 00:03:40,935 --> 00:03:43,204 Մի թափահարեք: 6 00:05:23,904 --> 00:05:27,307 Մայրիկ, շտապիր: Մայրիկ: 7 00:05:27,583 --> 00:05:30,450 Հինգ տարի առաջ 8 00:05:30,643 --> 00:05:34,880 Ռայլի! -Նա վերադարձել է: - Ռայլի! - Շարունակիր քայլել: 9 00:05:35,748 --> 00:05:40,720 Ես գիտեմ, որ նա լսում է ինձ: Անկեղծ ասած, ես չգիտեմ, թե ինչ կանեիր: 10 00:05:41,787 --> 00:05:46,623 Ներողություն, Պեգ: Ես արդեն ներողություն եմ խնդրել։ -Այս ավտոկայանատեղին մեզ է պատկանում։ 11 00:05:46,625 --> 00:05:50,060 Դա բոլորը գիտեն այստեղից դեպի Pottery Barn: 12 00:05:50,062 --> 00:05:54,863 Մենք արժանի ենք այս վայրին, քանի որ վաճառում ենք ավելի շատ Firefly թխուկներ, քան մյուսները: 13 00:05:54,900 --> 00:05:57,669 Եթե դուք հայտնվել եք գոնե մեկ անգամ հանդիպում, դու կիմանաս... 14 00:05:57,671 --> 00:06:00,304 Դե, ոմանք չեն կարող ամեն ինչ անել ժամանակ անցկացնել տանը 15 00:06:00,306 --> 00:06:02,808 Բուլվարից հարավ, Պեգ. Ինչ-որ մեկը պետք է աշխատի: 16 00:06:06,612 --> 00:06:11,713 Պաշտոնապես կբողոքեմ հաջորդ հանդիպումը։ - Ազատ զգալ դա անել: 17 00:06:14,153 --> 00:06:18,090 Չեմ կարծում, որ դու նույնիսկ արժանի ես դրան մեր ասոցիացիայում: Երկուսն էլ, իրականում: 18 00:06:18,491 --> 00:06:20,858 Գնանք, Պենելոպե։ 19 00:06:27,632 --> 00:06:31,769 Ինչպիսի սերատորիկա: -Այդպես մի խոսիր: -Իսկ երբ լինի։ 20 00:06:31,771 --> 00:06:36,775 Գուցե դա է: Բայց դեռ... -Դու պետք է ծեծեիր նրան: 21 00:06:40,645 --> 00:06:44,781 Ծեծե՞լ: Չի կարող հենց այնպես լինել նա ծեծում է մարդկանց հիմար լինելու համար: 22 00:06:44,783 --> 00:06:49,989 Այդ դեպքում դու նրանցից լավը չես: - Մայրիկ, Գիտեմ, որ առավոտն աշխատանքից հանեցիր: 23 00:06:51,223 --> 00:06:53,692 Շնորհակալություն ինձ օգնելու համար։ 24 00:06:55,660 --> 00:06:58,129 Գիտե՞ք, թե որքան ֆանտաստիկ եք դուք: 25 00:07:01,500 --> 00:07:04,303 Ծնունդդ շնորհավոր, նստիր մեքենան։ Փախիր, արի։ 26 00:07:05,870 --> 00:07:08,171 Լսիր, այլապես չէի հարցնի... 27 00:07:09,174 --> 00:07:13,211 Ե՞րբ: Հաջորդ ամիս. 28 00:07:14,245 --> 00:07:16,547 Լավ, շնորհակալություն: 29 00:07:37,402 --> 00:07:40,570 Բարև, հայրիկ: -Հեյ, փոքրիկ: Ինչպե՞ս ես։ -Հեյ 30 00:07:40,572 --> 00:07:44,040 ես լավ եմ։ -Տուն արի մինչև 16:30: -Լավ: 31 00:07:44,042 --> 00:07:47,709 Ինչ-որ մեկը ծննդյան խնջույք է կազմակերպելու -Մյուս երեխաները կժամանեն ժամը 16-ի սահմաններում: 32 00:07:47,711 --> 00:07:51,247 Կարո՞ղ է դա տևել 30 րոպե: - Քանի՞ երեխա կլինի: 33 00:07:51,249 --> 00:07:53,416 Իմ բոլոր ընկերները, հայրիկները: 34 00:07:53,418 --> 00:07:56,953 Քրիս Նորթ, դու ամբողջապես պատրաստվում էիր կյանքը այս պահի համար: 35 00:07:56,955 --> 00:07:59,754 ես ուշացել եմ։ Ես սիրում եմ քեզ։ Դուք նույնպես, բարև: 36 00:07:59,756 --> 00:08:03,394 Ես նույնպես դու: -Բարև, ժողովուրդ: -Ծննդյան աղջիկը գալիս է այստեղ: 37 00:08:06,231 --> 00:08:08,397 Բարև, պարոն Ուոթսոն: Ես արդեն ուշացել եմ։ 38 00:08:08,399 --> 00:08:10,765 Ավելի ուշ կխոսենք: Ես գնում եմ ամանորյա գնումներ: 39 00:08:10,767 --> 00:08:13,102 Այսօր պետք է փակեմ։ 40 00:08:13,104 --> 00:08:16,405 Բայց այսօր... -Դի Դին կանչեց որ նա հիվանդ է. Այսպիսով, դուք պետք է: 41 00:08:16,407 --> 00:08:20,506 Աղջկաս ծննդյան օրն է... -Դու ինքդ ես խնդրել մի քանի ժամ: Դու կփակես։ 42 00:08:26,417 --> 00:08:28,950 Համոզվա՞ծ ես, Միկի։ Իսկապե՞ս։ 43 00:08:28,952 --> 00:08:32,254 Ինձ այդ վիճակի մեջ մի դրեք... -Ես էլ երեխա ունեմ, այ մարդ։ 44 00:08:32,490 --> 00:08:37,627 Ընդամենը տասը րոպեից մենք սոված կմնանք փոխել կյանքը. Եվ մեր երեխաների կյանքը: 45 00:08:37,629 --> 00:08:40,429 Ոչ ոք չգիտի, ոչ էլ կիմանա, նա պարզապես պետք է քշի: 46 00:08:40,431 --> 00:08:43,568 Մնացածը ես կհոգամ։ - Չգիտեմ, Միկի: չգիտեմ։ 47 00:08:45,002 --> 00:08:48,770 Արդյո՞ք նա ուզում է տուն գնել Ռայլիի համար: Տրամադրե՞լ մեքենայով զբոսանք Կարլիի համար: 48 00:08:48,772 --> 00:08:52,809 Նա երբեք հաջողության չի հասնի այս բիզնեսում։ Սրանով նա կանի։ 49 00:09:05,822 --> 00:09:09,157 Ողջույն ես եկա։ 50 00:09:09,159 --> 00:09:11,527 Ծնունդդ շնորհավոր... 51 00:09:13,997 --> 00:09:16,198 Որտե՞ղ են բոլորը: 52 00:09:18,035 --> 00:09:20,171 Ոչ ոք չեկավ։ 53 00:09:29,046 --> 00:09:33,448 Ռայլի, դա Պեգն է: Եկեք մոռանանք այդ փոքրիկ թյուրիմացությունը 54 00:09:33,450 --> 00:09:35,550 կայանատեղիում: 55 00:09:35,552 --> 00:09:37,985 Մենք երեկույթ կազմակերպեցինք այդ առիթով արձակուրդներ, 56 00:09:37,987 --> 00:09:40,153 Պենելոպեն հրավիրեց ամբողջ դասարանին: 57 00:09:40,155 --> 00:09:43,157 Կարլին հրավիրված է անշուշտ կորած է գրառման մեջ: 58 00:09:43,159 --> 00:09:47,194 Ազատ զգալ գալ: Եթե չունես ավելի կարևոր բան անել: 59 00:09:47,196 --> 00:09:50,398 Համոզված եմ, որ նա հիշում է հասցեն: Բուլվարից հարավ. 60 00:09:50,400 --> 00:09:54,469 Հուսով եմ՝ կգաս: -Ես քեզ ասացի: 61 00:09:54,471 --> 00:09:56,804 Դուք պետք է ծեծեիք նրան: 62 00:10:06,382 --> 00:10:08,651 Գիտե՞ս ինչ, երեխա: 63 00:10:11,520 --> 00:10:15,724 Մենք նույնիսկ նրանց կարիքը չունենք: Ձեր ծննդյան օրն է: 64 00:10:15,726 --> 00:10:18,693 Իմ ծննդյան օրը կոմա է: -Կարլի, նայիր քո լեզվին: 65 00:10:18,695 --> 00:10:20,829 Եվ երբ դա լինի: 66 00:10:22,999 --> 00:10:29,270 Պիցցա ենք խմելու։ Երեքս։ Դա զվարճալի կլինի: 67 00:10:29,272 --> 00:10:31,905 Եվ հետո մենք կգնանք Սուրբ Ծննդյան կառնավալի: 68 00:10:31,907 --> 00:10:34,108 Դա! - Այո, Սուրբ Ծննդյան կառնավալը: 69 00:10:34,110 --> 00:10:39,546 Եվ մենք կգնանք բոլոր արշավներին, և խաղալ բոլոր խաղերը: 70 00:10:39,548 --> 00:10:42,750 Տարբեր վիրուսներ ենք ստանալու... Ինչ էլ որ լինի։ 71 00:10:42,752 --> 00:10:46,786 Բայց ես դեմ չեմ, քանի որ դա այդպես է ձեր ծննդյան օրը: Իսկ հետո... - Պաղպաղակի՞ համար: 72 00:10:46,788 --> 00:10:51,125 Պաղպաղակ! Այո, իհարկե, որքան ուզում է։ 73 00:10:51,127 --> 00:10:53,893 Դե ինչ, մեզ սպասվում է զվարճալի երեկո։ Գնա հագցրու բաճկոնդ։ 74 00:10:53,895 --> 00:10:56,564 Դե արի։ -Դա՜ Այն անմիջապես պատրաստ կլինի։ 75 00:11:02,271 --> 00:11:04,640 Կներեք, ես... -Հեյ, սիրելիս... 76 00:11:06,041 --> 00:11:09,077 Ամեն անգամ այսպես չի լինի։ -Խոստո՞ւմ: 77 00:11:10,646 --> 00:11:13,315 Դա. Ես ձեզ խոստանում եմ. 78 00:11:21,791 --> 00:11:24,624 Սա Միկին է: Ես հիմա չեմ կարող պատասխանել: թողնել հաղորդագրություն: 79 00:11:25,460 --> 00:11:29,297 Միկի, հեյ, սա Քրիսն է: Չեմ մասնակցի. 80 00:11:29,898 --> 00:11:34,802 Ես ամեն ինչ ռիսկի չեմ ենթարկի. Չարժե, մարդ։ 81 00:11:34,804 --> 00:11:37,605 Լսիր, կներես։ Զանգիր ինձ, երբ լսես սա: 82 00:11:44,112 --> 00:11:47,182 Բարեկենդան! -Լավ: 83 00:11:47,916 --> 00:11:52,921 Եկեք գնանք։ -Կառնավալով շատ եմ հուզված։ 84 00:11:54,522 --> 00:11:58,459 Զանգը հնչում է, ամբողջ գիշեր հնչում է... 85 00:11:59,361 --> 00:12:04,265 Ես եմ։ Շեֆը կողքի՞ն է: Ես գտա ևս մեկը: 86 00:12:05,834 --> 00:12:08,869 Դուք իսկապես դա նկատի ունեիք նա կարող է գողանալ ինձ 87 00:12:10,705 --> 00:12:13,475 Դուք իսկապես դա նկատի ունեիք Մի՞թե դա անպատիժ կմնա, Միկի: 88 00:12:15,510 --> 00:12:18,011 Շեֆ, նրանք քո կարիքն ունեն։ Ձեր անունը Կորտես է: 89 00:12:22,950 --> 00:12:26,521 Ես պետք է զանգահարեմ: Հուսով եմ, որ դեմ չես, Միկի: 90 00:12:28,723 --> 00:12:30,923 Ասա. ինչ ես գտել 91 00:12:30,925 --> 00:12:34,862 Ես հետևում եմ այս մյուս կերպարի մեքենային: Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։ - Սպանիր նրան: 92 00:12:35,864 --> 00:12:39,133 Թող նա օրինակ լինի։ Եվ պարզ. 93 00:12:44,304 --> 00:12:46,405 Միկի, 94 00:12:47,374 --> 00:12:49,742 սա այն է, ինչ ուզում էիր 95 00:12:51,044 --> 00:12:53,681 Արդյո՞ք սա վերացնում է ձեր բոլոր խնդիրները: 96 00:12:57,251 --> 00:12:59,352 Լավ զգացողություն, հա՞: 97 00:13:00,521 --> 00:13:04,859 Ինչպես է փողը ընկնում ձեզ վրա: Արդյո՞ք դա ճիշտ է: 98 00:13:06,059 --> 00:13:09,196 Արդյո՞ք դա ճիշտ է: Սխալ պուտո. 99 00:13:16,403 --> 00:13:18,570 ես եմ թագավորը։ 100 00:13:24,178 --> 00:13:26,445 Տվեք ինձ այդ մեկը: 101 00:13:29,081 --> 00:13:34,786 Նետում հինգ! -Աչքերս անընդհատ բաց են։ 102 00:13:34,788 --> 00:13:38,725 Հուսով եմ, որ խելացի տեսք ունեմ: - Ամենևին: -Նայիր ինձ: 103 00:13:39,393 --> 00:13:43,262 Դու ապուշ ես։ -Շատ տպավորիչ: -Պաղպաղակ! 104 00:13:44,364 --> 00:13:46,665 Եկեք գնանք պաղպաղակի: 105 00:13:57,376 --> 00:14:00,478 Դե արի։ -Ահա մենք: ինչ ենք մենք անում 106 00:14:00,480 --> 00:14:05,115 Երկու լավագույն Քարքարոտ ճանապարհները, որ ունեք... -Այո, և օրիորդն այդպես սկսեց... 107 00:14:05,117 --> 00:14:08,285 Անանուխ. Երկու գնդակ. -Եվ անանուխի համով երկու գնդակ: 108 00:14:08,287 --> 00:14:11,124 Նրա ծննդյան օրն է: -Ծնունդդ շնորհավոր: -Շնորհակալ եմ: 109 00:14:35,112 --> 00:14:37,481 Աստված իմ, նայիր դրան: 110 00:14:37,483 --> 00:14:40,920 Կարո՞ղ եմ փորձել: - Ձեզ դուր է գալիս: 111 00:14:43,555 --> 00:14:45,790 Բարև, սիրելիս: 112 00:14:51,664 --> 00:14:54,099 Ես գնում եմ սրբիչները վերցնելու: -Լավ: -Լավ: 113 00:14:56,369 --> 00:14:59,838 Կարող եմ -Այո, ազատ զգալ: -Շնորհակալ եմ: - փոփոխություն. -Հաճելի երեկո եմ մաղթում։ 114 00:15:03,208 --> 00:15:07,210 Ես գիտեմ! - Ամեն օր պետք է լինի քո ծննդյան օրը: 115 00:15:07,212 --> 00:15:09,714 Մենք պետք է նախ ուտենք այն բայց երբ մենք հասնում ենք մեքենային. 116 00:16:55,452 --> 00:17:00,591 Պատրա՞ստ եք: Երեք, երկու... 117 00:17:02,127 --> 00:17:05,293 Չափահաս կին անձ, 35 տարեկան: Գլխին հրազենային վնասվածք. 118 00:17:05,295 --> 00:17:09,299 ուղեղային արյունազեղումներ, կենսական նշանները լավ են. -Փակում եմ: 119 00:17:11,102 --> 00:17:13,303 Մենք ավարտեցինք: 120 00:17:15,773 --> 00:17:17,974 Կարո՞ղ եմ նայել: 121 00:17:34,658 --> 00:17:38,627 Սխալ է, ես գիտեմ: Բայց նա պետք է կենտրոնանա աշխատանքի վրա։ 122 00:17:38,629 --> 00:17:41,064 Մենք պետք է գործը լուծենք, դա ճիշտ է? 123 00:17:44,101 --> 00:17:48,271 Հեշտ չէ, երբ խոսքը վերաբերում է երեխային։ -Երբեք հեշտ չէ: 124 00:17:49,505 --> 00:17:52,074 Դա է տարբերությունը մեր և նրանց միջև: 125 00:18:11,394 --> 00:18:13,794 Դուք պետք է զանգեիք, երբ նա արթնացավ: 126 00:18:13,896 --> 00:18:16,965 Հեշտ չէ դրանից արթնանալը առաջացրել է կոմա հենց այնպես: 127 00:18:16,967 --> 00:18:20,432 Կրակոցը չի դիպել ուղեղին, բայց դեռ արյուն է հոսում... -Լավ կլինի՞: 128 00:18:24,841 --> 00:18:29,376 Ես դա չեմ կարող երաշխավորել: - Երբ հիշողությունը վերադարձավ, նա... 129 00:18:29,378 --> 00:18:31,747 Մենք ստիպված էինք նրան հանգստացնել հանգստացնող դեղամիջոցով: 130 00:18:33,516 --> 00:18:38,686 Տիկին Նորթ. Ես դետեկտիվ Ստենն եմ Կարմայքլ... - Դետեկտիվ: 131 00:18:38,688 --> 00:18:41,524 Ես երկար եմ սպասել խոսելու պահը. 132 00:18:44,827 --> 00:18:47,228 Ցավում եմ ձեր կորստի համար։ 133 00:18:47,230 --> 00:18:51,232 Կներեք, եթե այս ամենը շատ շուտ է ձեզ համար, բայց մենք ձերբակալել ենք երեք կասկածյալի, 134 00:18:51,234 --> 00:18:53,467 որը կարող ենք պահել միայն մինչև վաղը։ 135 00:18:53,469 --> 00:18:57,740 Դետեկտիվ, դրա ժամանակը չէ։ -Ես... կարող եմ խոսել: 136 00:19:01,711 --> 00:19:05,681 Կարծում եմ, որ ինչ-որ կերպ տեղի է ունեցել կապված ձեր ամուսնու հետ. 137 00:19:06,916 --> 00:19:10,617 Նշումներ կան, որ նա եղել է թիմի կազմում ծրագրել է թալանել թմրավաճառին 138 00:19:10,619 --> 00:19:13,921 Դիեգո Գարսիա անունով: -Նա այդպես չէր անի... Նա երբեք այդպես չէր անի: 139 00:19:13,923 --> 00:19:16,023 Այո, դու ճիշտ ես։ 140 00:19:16,025 --> 00:19:21,025 Մենք ունենք հեռախոսային հաղորդագրություն, որը հաստատում է որ ամուսինդ հրաժարվել է մասնակցել, 141 00:19:21,027 --> 00:19:24,795 բայց թվում է, որ նա այդպես է լուրն արդեն հասել էր Գարսիային։ 142 00:19:27,036 --> 00:19:29,602 Դունիկը մեզ իսկապես տվեց լավ տեղեկատվություն 143 00:19:29,604 --> 00:19:32,139 բայց ոչ մի վկա նա ոչ մի բանի մասին խոսել չի ուզում։ 144 00:19:32,141 --> 00:19:34,543 մենք ամեն ինչ գիտենք բայց մենք չենք կարող դա ապացուցել: 145 00:19:38,613 --> 00:19:41,250 Դետեկտիվներ. Կարծում եմ՝ բավական է։ 146 00:19:44,319 --> 00:19:49,158 Մի քիչ հանգստացեք, տիկին Նորթ, ես կվերադառնամ։ Բայց, ես... 147 00:19:51,160 --> 00:19:53,794 Ես մտածեցի, որ դուք կցանկանայիք ունենալ սա: 148 00:20:23,592 --> 00:20:25,893 Ես տեսա նրանց։ 149 00:20:26,962 --> 00:20:29,463 Արի, հանիր դրանք: -Գնանք, մտիր այնտեղ: 150 00:20:46,512 --> 00:20:48,816 Թիվ հինգն է։ 151 00:20:50,384 --> 00:20:52,852 թիվ հինգ, քայլ առաջ. 152 00:20:56,224 --> 00:20:58,659 Հեռացրեք դրանք և ներկայացրեք նոր խումբ: 153 00:21:08,035 --> 00:21:11,805 Թիվ երեք. - Թիվ երեք, քայլ առաջ: 154 00:21:16,510 --> 00:21:18,711 Դա նա է: 155 00:21:23,550 --> 00:21:25,751 Թիվ չորս. 156 00:21:33,227 --> 00:21:35,528 Վստա՞հ ես։ 157 00:21:41,235 --> 00:21:43,669 Այո, ես արել եմ: 158 00:21:48,876 --> 00:21:51,277 Շնորհակալություն։ 159 00:22:00,187 --> 00:22:02,621 Ի՞նչ կա, սոված չե՞ս։ 160 00:22:04,791 --> 00:22:10,761 Ասա ինձ, թե ինչ է սա: -Դետեկտիվ նշան է: 161 00:22:10,763 --> 00:22:14,534 Այսքանն է մնացել վերջինից ոստիկանը, ով փորձել է բռնել Գարսիային. 162 00:22:16,370 --> 00:22:19,438 Դա նրա պահարանում էր, այն մնացել է այնտեղ կախված, 163 00:22:19,440 --> 00:22:25,412 մետրոյի սպանության կեսին. -Գարսիան ոստիկանությունում մարդ ունի՞: 164 00:22:27,714 --> 00:22:32,116 Գարսիան մականուն ունի, Գիլյոտին: 165 00:22:32,118 --> 00:22:37,289 Դրա համար պատճառ կա, Սթեն: Քրիս Նորթ նա նույնիսկ Գարսիային ընդհանրապես չի թալանել։ 166 00:22:37,291 --> 00:22:43,395 Նա պարզապես մտածում էր այդ մասին, և տեսեք, թե ինչպես ավարտվեց: 167 00:22:43,397 --> 00:22:47,932 Այնուամենայնիվ, այս գործն ավարտվում է, թող այդպես լինի։ Մի եղիր հիմար: 168 00:22:47,934 --> 00:22:50,936 Նա մեռած կլինի ու այդպես է դա ոչինչ չի փոխի: 169 00:23:39,885 --> 00:23:42,086 Ողջույն. 170 00:23:45,690 --> 00:23:50,327 Օ՜, տիկին Նորթ։ -Ո՞վ ես դու: -Հուսով եմ՝ խնդիր չէ, որ մտել եմ։ 171 00:23:50,329 --> 00:23:55,867 Ես ընկեր եմ։ Կարող եք նստել: 172 00:23:56,469 --> 00:23:58,769 ինչ ես ուզում 173 00:24:00,038 --> 00:24:06,009 Վտարման մասին ծանուցում. Ես կարող եմ միայն պատկերացնել, թե որքան դժվար է ձեզ համար: 174 00:24:06,011 --> 00:24:08,711 Ինչպես կարող է որևէ մեկը նույնիսկ ուժեղ լինել վերականգնել ամեն ինչ հաշվի առնելով. 175 00:24:08,713 --> 00:24:14,186 Ինչո՞ւ ես եկել։ -Ես ուղղակի ուզում եմ քեզ խորհուրդ տալ։ 176 00:24:17,322 --> 00:24:22,158 Վերականգնման ճանապարհը պետք է ինչ-որ կերպ սկսել։ 177 00:24:22,160 --> 00:24:28,433 Ինքներդ ձեզ խոստովանելով... որքան էլ սա ցնցող է, 178 00:24:30,102 --> 00:24:34,840 Ի վերջո, ոչինչ չի ստացվի վերադարձեք ձեր ընտանիքին: 179 00:24:37,075 --> 00:24:41,246 Գիտեմ, որքան էլ տխուր է, դա է անխուսափելի ճշմարտությունը: 180 00:24:45,350 --> 00:24:47,683 Ժամանակի ընթացքում, հիմա գուցե շատ վաղ է, 181 00:24:47,685 --> 00:24:50,455 բայց ժամանակի հետ դուք ստիպված կլինեք շարունակել ձեր կյանքը: 182 00:24:51,622 --> 00:24:55,360 Նոր տուն, նոր հագուստ, նոր հիշողություններ. 183 00:25:02,867 --> 00:25:05,101 Նոր կյանք. 184 00:25:13,210 --> 00:25:15,511 Սա ի՞նչ է։ 185 00:25:19,950 --> 00:25:24,388 Լորազեպամ, լիթիում, ռիսպերիդոն. Դա հակափսիխոտիկ է: -Հեյ! 186 00:25:27,958 --> 00:25:31,493 Կարծում եմ՝ ժամանակն է, որ դու գնաս։ -Գուցե սխալվել ես: 187 00:25:31,495 --> 00:25:35,397 Դեռ մի քիչ գլխապտույտ ունես։ Ես ուղղակի խոսում եմ։ 188 00:25:35,399 --> 00:25:38,769 Միգուցե դուք այդպիսի բաներ չեք տեսել դու ասացիր, որ տեսել ես: 189 00:25:41,360 --> 00:25:44,932 Դո՛ւրս արի իմ տնից հենց հիմա։ Դո՛ւրս արի իմ տնից հենց հիմա։ 190 00:25:45,009 --> 00:25:47,310 Հեռացի՛ր։ 191 00:25:48,078 --> 00:25:53,317 Կարծում եք՝ կհասնե՞ք արդարության։ Այո, դա կլինի նրանք բոլորը վճարե՞լ են իրենց արածի համար: 192 00:25:55,785 --> 00:25:57,988 Դա չի լինի: -Գնա՛ այստեղից: 193 00:26:10,934 --> 00:26:15,103 Ուրիշ բան կցանկանա՞ք։ հարցրեք վկային, պարոն Հենդերսոնը. 194 00:26:15,105 --> 00:26:19,441 Եվս մեկ հարց ունեմ, մեծարգո. Տիկին Նորթ, միայն թե ամեն ինչ պարզվի։ 195 00:26:19,443 --> 00:26:23,146 Տեսե՞լ եք, որ նրանք դուրս են եկել մեքենայից: -Ոչ: 196 00:26:24,381 --> 00:26:29,050 Մեքենան երբևէ կանգ առե՞լ է: -Այդպես չէ: 197 00:26:29,052 --> 00:26:32,222 Եվ այնուամենայնիվ, դուք բացահայտեցիք իմ հաճախորդներին որպես ենթադրյալ հարձակումներ. 198 00:26:33,823 --> 00:26:36,857 Նրանք են մեղավորը։ -Առարկություն, հարգելի դատավոր։ Փնտրում է իրավական եզրակացություններ: 199 00:26:36,859 --> 00:26:38,859 Ընդունված է։ 200 00:26:38,861 --> 00:26:42,628 Տիկին Նորթ, մենք փաստեր ենք փնտրում։ Եվ ոչ կարծիք. -Ինձ հարց տվեց, ես էլ հարցրի 201 00:26:42,630 --> 00:26:45,632 Ես պատասխանեցի. -Լավ: Դուք բացահայտել եք իմ հաճախորդներին: 202 00:26:45,634 --> 00:26:47,868 Այո, ես արել եմ: Նրանք են մեղավոր... -Լավ, լավ: 203 00:26:47,870 --> 00:26:55,076 Դուք ներկայումս ընդունում եք հակահոգեբուժական դեղեր: -Ի՞նչ: 204 00:26:55,078 --> 00:26:57,578 Լորազեպամ, լիթիում, ռիսպերիդոն. 205 00:26:57,580 --> 00:27:00,147 Կա՞ որևէ այլ բան, որ մենք պետք է իմանանք: -Բայց դա այդպես չէ: 206 00:27:00,149 --> 00:27:03,016 Ձեզ հաջողվեց բացահայտել ոչ մեկին, մեքենայում արդեն երեք մարդ 207 00:27:03,018 --> 00:27:06,352 որը շարժվել է գիշերը և ժամը 10-ին մետր։ Մեկ ամիս կոմայի մեջ մնալուց հետո. 208 00:27:06,355 --> 00:27:10,355 ու հոգեկան քայքայումը... - Նման բան չի լինում նա մոռանում է. - Բոլորը թմրամիջոցների ազդեցության տակ. 209 00:27:10,393 --> 00:27:14,892 Ես ներողություն եմ խնդրում, բայց նա ինձ չի լսում: -Հնարավո՞ր է, որ սխալ եք տեսել։ 210 00:27:16,599 --> 00:27:18,967 Դա այդպես չէ: 211 00:27:21,837 --> 00:27:25,604 Այլևս հարցեր չունեմ, մեծարգո: -Դու ես Դուք ընդհանրապես չեք լսում։ Կարող եք օգնել ինձ: 212 00:27:25,675 --> 00:27:28,275 Դուք շրջանային դատախազն եք։ Կարո՞ղ եք ինչ-որ բան անել: 213 00:27:28,277 --> 00:27:32,709 Ես ընդհանրապես չեմ խմել այդ հաբերը... -Դատարանի կարծիքն այն է, որ նախնական 214 00:27:32,715 --> 00:27:36,883 լսումներ՝ կապված թերության հետ դատավորը չի կարող եզրակացություններ անել ապացույցներից 215 00:27:36,885 --> 00:27:40,086 քանի որ դրա համար հիմք չկա։ 216 00:27:40,088 --> 00:27:43,426 Այլևս պատճառ չկա, թե ինչու մեղադրյալը կդատվի. 217 00:27:54,537 --> 00:27:57,237 Սպասեք մի րոպե: Սա չի կարող ավարտվել այսպես. 218 00:27:57,239 --> 00:28:00,240 Այդ մարդիկ սպանեցին իմ ընտանիքին։ -Տիկի՛ն Նորթ, կարող եք հրաժարական տալ։ 219 00:28:00,242 --> 00:28:03,109 Ոչ, նրանք սպանեցին իմ ընտանիքին: Այս մարդը նա եկավ իմ տուն։ 220 00:28:03,113 --> 00:28:07,412 Մի կողմ քաշվիր, տիկին Նորթ։ -Ոչ, չեմ արել արդեն ավարտված! Նա ինձ փող էր առաջարկում։ 221 00:28:07,449 --> 00:28:09,949 Ես դեռ չեմ ավարտել! - Տիկին Նորթ, նահանջե՛ք։ 222 00:28:09,951 --> 00:28:12,854 Նրանք մարդասպաններ են։ Կեղծ մարդասպաններ! -Տիկին Նորթ. Դատական ​​կարգադրիչներ. 223 00:28:14,556 --> 00:28:17,390 Հեռացի՛ր ինձանից։ Ես կսպանեմ նրանց։ 224 00:28:30,172 --> 00:28:32,573 Դատական ​​կարգադրիչներ, տարեք նրան։ 225 00:28:33,575 --> 00:28:39,479 Տիկին Նորթ, խորհուրդ եմ տալիս հոգեկան առողջության խնամք! Հաջորդ դեպքը. 226 00:28:49,857 --> 00:28:52,192 Ինչու է նա արյունահոսում: Ի՞նչ է պատահել։ 227 00:28:52,194 --> 00:28:54,329 Նա չէր ուզում կանգ առնել գլուխը ժանյակին հարվածելու համար. 228 00:28:58,165 --> 00:29:00,332 Ես դա թողնում եմ ձեզ: -Լավ: 229 00:29:00,334 --> 00:29:04,036 Տիկին Նորթի՞ն։ Ռայլի, սա դետեկտիվ է Սթեն Քարմայքլ. լսու՞մ ես ինձ 230 00:29:04,038 --> 00:29:07,871 Տվեք տղային: Նրանք սպանել են նրա ընտանիքին իսկ մեղավորները մնացին անպատիժ։ 231 00:29:07,875 --> 00:29:10,143 Մի փոքր ավելի հեշտ դարձրեք: 232 00:29:11,480 --> 00:29:13,515 Կարող է դա: - Մեկ, երկու, երեք: 233 00:29:17,519 --> 00:29:22,689 Ո՞ւր ես տանում նրան: - Ընդհանուր հիվանդանոց, բաժանմունք հոգեբուժություն. -Այդ տեղը մղձավանջ է։ 234 00:29:22,691 --> 00:29:27,328 Ընդհանուր հիվանդանոց, հոգեբուժության բաժանմունք: - Այդ տեղը noñna mora է 235 00:29:29,230 --> 00:29:31,732 սպասիր. Պարզապես զանգելու համար: 236 00:29:39,841 --> 00:29:44,378 լա՞վ ես -Այդ. -Ներողություն: 237 00:30:14,708 --> 00:30:16,943 Լավ ասացիր։ 238 00:30:20,347 --> 00:30:23,584 Այն կհայտնվի: Սրան-նրան ինչ-որ կերպ նրանք միշտ հայտնվում են: 239 00:30:32,309 --> 00:30:34,475 Ներկա ժամանակ 240 00:30:47,641 --> 00:30:50,376 Կարմայքլ, 3-8-7-7, Բանդայի հետ կապված սպանություն. 241 00:31:04,624 --> 00:31:08,426 Տեսեք, թե ով շատ գեղեցիկ տեսք ունի առավոտյան։ Շնորհակալություն ներկայանալու համար: 242 00:31:08,428 --> 00:31:11,296 Ես միշտ հավատում էի գեղեցկության համար քնի մասին պատմություններում: 243 00:31:12,499 --> 00:31:17,604 Մի փոքր խորհուրդ. Սպասեք նախ, այո այն մեռնում է և հետո ավարտվում: 244 00:31:22,609 --> 00:31:26,078 Դե, դա նոր բան է: 245 00:32:10,556 --> 00:32:12,689 Բարի լույս, Լիզա: Մի րոպե ունեք: -Ի՞նչ է դա: 246 00:32:12,691 --> 00:32:16,858 Ինչ-որ մեկը բեռնատարով բախվել է խանութին զենքեր Սան Բերնանդինոյում մի քանի օր առաջ. 247 00:32:16,860 --> 00:32:20,529 Երրորդ կարգի զենք ու բանակի համար մի բան. 248 00:32:20,610 --> 00:32:23,378 Դրանից հետո մեզ զանգահարեց ՀՏՖ-ն դիտել են տեսանյութը։ 249 00:32:23,401 --> 00:32:26,503 Մի կին դա արեց. Նրանք ունեն ժապավենը որտեղ երևում է նրա դեմքի կեսը։ 250 00:32:26,505 --> 00:32:28,672 Տվեք այն DHS-ին: 251 00:32:28,674 --> 00:32:31,008 Թող այն կատարի դեմքի որոնում: 252 00:32:31,010 --> 00:32:35,712 Եվ ես արեցի: Նույն մարդն է որն արդեն կապված էր գործի հետ 253 00:32:35,714 --> 00:32:38,315 երեք ամիս առաջ նավահանգստում: 254 00:32:38,317 --> 00:32:40,719 Ձեր անունը հայտնվել է ֆայլում... 255 00:32:46,358 --> 00:32:48,559 Ինման. 256 00:32:51,430 --> 00:32:53,729 Ինման. 257 00:33:02,841 --> 00:33:05,309 Արդյո՞ք նա մտածում է այն, ինչ ես եմ մտածում: 258 00:33:12,249 --> 00:33:14,484 Կարմայքլ. 259 00:33:15,453 --> 00:33:19,057 ԱՀԿ? Այո, իհարկե։ 260 00:33:20,726 --> 00:33:23,227 ՀԴԲ-ն ցանկանում է խոսել մեզ հետ։ - Ֆեդերա՞նը: 261 00:34:47,812 --> 00:34:50,179 Ահաբեկիչներից սպառե՞լ եք: 262 00:34:50,181 --> 00:34:52,780 Ինչո՞ւ են Ֆեդերալները հետաքրքրված. զայրացած բնորոշ մայր? 263 00:34:52,782 --> 00:34:57,049 Հինգ րոպե առաջ նա չի՞ կրակել ձեր գլխին: տարի? -Երբ նա կրակում է հիմարի վրա, դա այդպես չէ 264 00:34:57,151 --> 00:35:01,020 գործ ՀԴԲ-ի համար: -Բայց դրա համար է բանկերը թալանում է. Այն գիշերը, երբ դուք ունեք Ռայլի Նորթ 265 00:35:01,058 --> 00:35:04,725 փախել է, հափշտակել 55 հազար դոլար բանկից, որտեղ նա աշխատում էր: 266 00:35:04,727 --> 00:35:07,995 Արդյո՞ք մենք խոսում ենք այդ Ռայլի Նորթի մասին: Բանկ թալանե՞լ. 267 00:35:07,997 --> 00:35:11,566 Նա պարզապես անհետացավ հանկարծակի, և ամբողջությամբ 268 00:35:11,568 --> 00:35:15,803 կարծես այն երբեք չի եղել: - Նա ինձ խաբում է: Նա ունակ չէ դրան։ 269 00:35:15,805 --> 00:35:20,408 Համաձայն եմ։ Երբեք չպատժված կին, չնայած նրա ընտանիքին դաժանաբար սպանել են 270 00:35:20,410 --> 00:35:24,714 նա չի կարող հենց այնպես գողանալ այդ գումարը և անհետանալ: Նա ունի իմ ուշադրությունը: 271 00:35:30,053 --> 00:35:33,255 Քանի՞ անգամ եք խախտել ձերը։ երդումը, ձեր պատիվը. 272 00:35:35,992 --> 00:35:39,193 Կարծում եմ, դուք այնքան շատ եք կոռումպացված, որ իմ գործը միակը չէ. 273 00:35:45,131 --> 00:35:47,301 Այսպիսով, մենք դա անելու ենք այսպես. 274 00:35:47,303 --> 00:35:50,373 Եթե գիտես իմ անունը, դու ողջ կմնաս. 275 00:35:51,875 --> 00:35:56,276 Ճիշտ է, ծղոտե մարդ է կյանքի վերջը, բայց դու կապրես: 276 00:35:56,278 --> 00:36:03,887 պատրա՞ստ ես։ Հիշո՞ւմ ես իմ անունը։ 277 00:36:09,558 --> 00:36:11,991 Ինտերպոլը նրան ճանաչել է �չորս ամիս անց. 278 00:36:11,993 --> 00:36:14,594 Նա օգտագործել է իր իսկական անունը Հոնկոնգի հիվանդանոցներից մեկում. 279 00:36:14,596 --> 00:36:19,233 Նա հայտնվեց տեղահանված ուսի հետ, դեմքի կոտրվածք և փայծաղի պատռվածք. 280 00:36:19,235 --> 00:36:22,969 Ճանապարհատրանսպորտային պատահար. -Չգիտեմ: Նա գնաց, նախքան ես դա գիտեի: 281 00:36:22,971 --> 00:36:26,473 Նա անհետացավ: Ժամանակ առ ժամանակ մի թել է հայտնվում. 282 00:36:26,475 --> 00:36:29,143 Ոմանք լավն են, մյուսները՝ ոչ։ 283 00:36:29,145 --> 00:36:31,848 Նա խայտառակ մագնիս է: Ինչո՞ւ եք վատնում ձեր ժամանակը նրա վրա: 284 00:36:31,891 --> 00:36:34,158 Հետո մենք գտանք սա YouTube-ում: 285 00:36:41,890 --> 00:36:46,927 Սպասեք, դա Ռայլի Նորթն է: -Բաոնա, անցյալ տարի Եվրոպայում, 286 00:36:46,929 --> 00:36:49,596 նա օգտագործեց չորսից մեկը ինքնությունները, որոնց մասին մենք գիտենք: 287 00:36:49,598 --> 00:36:52,165 Նա շատ լավ դարձավ դրանում աննկատ մնալ. 288 00:36:52,167 --> 00:36:57,401 Դա նշանակում է վերջին հինգ տարին անընդհատ դժվարության մեջ է ընկնում. 289 00:36:57,403 --> 00:37:00,240 ԵՎ? - Մենք հստակ չգիտենք, թե նա ինչով է զբաղվում: 290 00:37:00,242 --> 00:37:03,145 Բայց մենք գիտենք, որ նա եկել է Լ.Ա. երեք ամիս առաջ։ 291 00:37:05,147 --> 00:37:08,815 Նրան ֆիքսել են տեսախցիկները զենքի խանութում. 292 00:37:08,817 --> 00:37:10,851 Նա վերցրեց միայն իրերը օգտագործվում է զինվորականների կողմից: 293 00:37:10,853 --> 00:37:14,988 Ավտոմատ հրացաններ, որսորդական հրացաններ հզորություն, հատուկ զինամթերք. 294 00:37:14,990 --> 00:37:19,793 Նա հստակ գիտեր, թե ինչի համար էր գալիս: -Նա վերադարձել է: 295 00:37:19,795 --> 00:37:22,995 Նույնիսկ այսօր դուք գտաք երեք հոգու, ովքեր նրանն են իբր սպանել է ընտանիքին. 296 00:37:22,997 --> 00:37:25,133 Խոստացված, մաքուր կատարում. 297 00:37:27,302 --> 00:37:30,536 Գիտե՞ք, թե որն է այսօր: - Կրկնե՞լ: - Ամսաթիվ. 298 00:37:30,538 --> 00:37:33,108 Ո՞րն է այսօրվա ամսաթիվը: - 21. Դեկտեմբեր. 299 00:37:34,508 --> 00:37:37,077 Հինգ տարեդարձ քանի որ սպանել են նրա ընտանիքին։ 300 00:37:41,283 --> 00:37:46,485 Ես քեզ փաթաթեցի պայթեցման մետաղալարով։ 301 00:37:46,487 --> 00:37:53,053 Սրանով դուք կարող եք կտրել այն, ինչ ուզում եք։ Ծառեր, կոնկրետ ու կոռումպացված դատավորներ. 302 00:38:08,643 --> 00:38:10,711 Դիտելով, թե ինչ-որ մեկը խլում է ձեզանից ամեն ինչ: 303 00:38:13,247 --> 00:38:17,318 Այն ամենը, ինչ դուք ունեք այն ամենը, ինչ դուք երբևէ կունենաք 304 00:38:18,586 --> 00:38:23,024 ինչպես է այն պարզապես անհետանում: Շատ ցավալի է, այնպես չէ՞։ 305 00:38:26,060 --> 00:38:31,165 Եվ իմանալով, թե ինչպես ամեն ինչ ավարտվեց, և ինչպես դու այլևս ոչինչ չես կարող անել: 306 00:38:36,670 --> 00:38:39,737 Դուք արդարության չեք ծառայում, Հարգելի դատավորներ. Բայց ես ուզում եմ։ 307 00:39:24,751 --> 00:39:29,322 Կարմայքլ. ինչ? 308 00:39:30,724 --> 00:39:33,960 Լավ. Շնորհակալություն։ 309 00:39:35,128 --> 00:39:38,796 Սթիվեն Գոլդմանը և Ռոբերտ Հենդերսոնը, դատական նիստին դատախազը և փաստաբանը. 310 00:39:38,798 --> 00:39:43,001 հինգ տարի առաջ? -Այդ. - Ես գտնում եմ Գոլդմանին լողավազանի հատակում, 311 00:39:43,003 --> 00:39:46,505 իսկ Հենդերսոնի տունն այրվել է մինչ նա այնտեղ էր, երեկ երեկոյան: 312 00:39:47,240 --> 00:39:50,775 Եվ սա դեռ ամենը չէ: LAPD-ի ռումբերի ջոկատը ներկայումս գտնվում է 313 00:39:50,777 --> 00:39:55,446 Ջեյմս Սթիվենսի տանը, դատավոր, ով վերջերս է թոշակի անցել։ 314 00:39:55,448 --> 00:39:58,282 Ինչ-որ պայթյուն է տեղի ունեցել. 315 00:39:58,284 --> 00:40:00,519 Նրանից ոչինչ չի մնացել։ 316 00:40:01,687 --> 00:40:04,088 Չեմ կարծում Պետք է ասեմ, թե ով էր նա։ 317 00:40:04,090 --> 00:40:07,260 Մենք պետք է բոլորին տեղեկացնենք այս մասին: 318 00:40:39,691 --> 00:40:42,395 Պետք է խոսենք։ Մենք խնդիր ունենք. -Ի՞նչ: 319 00:40:46,698 --> 00:40:49,033 Մի պահ սպասեք։ 320 00:40:50,035 --> 00:40:54,004 Մեզ զանգահարեց մի տեղեկատու։ Նա սպանել է դատավորին և... 321 00:40:54,006 --> 00:40:57,474 Իսկ փաստաբանը, որը մենք վճարեցինք: - Նա նաև սպանեց որոշ մարդկանց: 322 00:40:57,476 --> 00:41:01,344 Նրանք, որ ուղարկել ենք նրա ամուսնուն սպանելու։ -Ե՞րբ էր դա: 323 00:41:01,346 --> 00:41:04,083 Հինգ տարի առաջ. -Խնդիր կա՞: 324 00:41:05,350 --> 00:41:10,253 Ոչ, ուղղակի... Գնա Ջեսիկային մեքենա նստիր, 325 00:41:10,255 --> 00:41:14,326 բերեք նրան այստեղ խմելով: -Ի՞նչ ենք անելու սրա հետ։ 326 00:41:17,563 --> 00:41:20,499 Շանտաժի ենթարկեք նրա գլուխը և զբաղվեք դրանով։ 327 00:41:27,905 --> 00:41:30,875 Կադրային որոշ խնդիրներ. Դուք արդեն գիտեք, թե ինչպես է դա ընթանում: 328 00:41:31,843 --> 00:41:34,777 Ես դեռ տասը տոննա ունեմ... - Ես չեմ եկել քո հիմարությունների համար: 329 00:41:34,779 --> 00:41:37,082 Նա չպետք է խաղա կարտելի հետ: 330 00:41:39,184 --> 00:41:41,286 Ես եկել եմ հայրիկիցս ուղերձ փոխանցելու։ 331 00:41:45,192 --> 00:41:48,359 Մի մոռացեք, թե ով է ձեզ այստեղ դրել: 332 00:41:51,696 --> 00:41:54,699 Դա ուղղակի թյուրիմացություն էր։ - Երբ մեկ բեռն անհետանում է, 333 00:41:55,766 --> 00:41:58,970 այն կարող է անցնել: Բայց երկուսը. 334 00:42:00,104 --> 00:42:03,739 Մեկ շաբաթում? -Կարծում ես՝ ուզում էի քեզ թալանե՞լ։ 335 00:42:03,741 --> 00:42:06,211 Եթե ես հասնեի այսքան հեռու հեռու, որովհետև ես հիմար եմ: 336 00:42:07,879 --> 00:42:12,748 Բոլորը ցանկանում են մեծ շուն լինել: Փոքրիկ շները ցանկանում են ուտել իմ կերակուրը: 337 00:42:12,750 --> 00:42:15,084 Այսքանը: 338 00:42:16,888 --> 00:42:19,289 Հեյ, սիրելիս: 339 00:42:35,239 --> 00:42:37,540 Դուրս եկեք այստեղից։ 340 00:42:41,946 --> 00:42:44,481 Ինչ-որ բան չպետք է մոռանալ. 341 00:42:49,120 --> 00:42:54,758 Դու դեռ մի փոքրիկ շուն ես: Մեզ ուրիշ աշխատանք մի տվեք։ 342 00:43:32,862 --> 00:43:34,963 Ո՞ւմ համար է այն: 343 00:43:35,865 --> 00:43:39,202 Քեզ համար։ -Շնորհակալություն: 344 00:43:42,472 --> 00:43:46,541 Նա լա՞վ է: -Խմում է: 345 00:43:46,543 --> 00:43:52,082 Ես երբեմն պետք է հոգ տանեմ նրա մասին: -Մի սեղմիր։ Օգտագործեք վերջինը... 346 00:43:58,255 --> 00:44:02,726 Հայրիկ, արի: -Բարև 347 00:44:03,826 --> 00:44:08,862 Ես ձեզ ասացի, որ նա չի խոսում օտարների հետ: Հե՜յ 348 00:44:08,864 --> 00:44:11,433 Որտե՞ղ եք վերցրել այդ հիմար խաղալիքը 349 00:44:12,402 --> 00:44:14,736 Նստեք, նստեք: 350 00:44:23,413 --> 00:44:25,615 Տուր ինձ դրամապանակը: -Լավ: 351 00:44:26,081 --> 00:44:29,251 Լավ. -Դու մնա այնտեղ, խնդրում եմ: 352 00:44:33,956 --> 00:44:38,360 Ո՞վ ունենք։ Բրայան Հարթլի, 1214 Հարլոու փողոց: 353 00:44:39,696 --> 00:44:41,996 Բացեք բերանդ, Բրայան։ 354 00:44:44,066 --> 00:44:47,868 Սա շրջադարձային կետ է ձեր կյանքում: Նա լսու՞մ է ինձ։ 355 00:44:49,706 --> 00:44:54,538 Ես ուզում եմ, որ նա երեխային տանի ամանորյա գնումների: Թող նա զվարճանա, ինչպես երբեք: 356 00:44:54,610 --> 00:44:58,645 Ժամանակն է, որ նա մեծանա և հայր դառնա ինչին նա արժանի է: Նա ինձ հասկանում է? 357 00:44:58,647 --> 00:45:01,915 Ես հասկանում եմ. - Կրկնել: -Հասկանում եմ: 358 00:45:01,917 --> 00:45:05,252 Նա երդվո՞ւմ է։ - Երդվում եմ: -1214 Հարլոու. 359 00:45:05,254 --> 00:45:08,490 Ես քեզ երբեք չեմ մոռանա, Բրայան. Մաքրե՞լ: 360 00:45:10,326 --> 00:45:12,461 Արդյոք? -Այո, տիկին: -Ինչու՞ է նա դեռ ստում: 361 00:45:16,965 --> 00:45:19,299 Արի՛։ 362 00:45:19,301 --> 00:45:22,569 Եթե նա երբևէ նորից նրան ալկոհոլ վաճառի, պայթել է քո և այս խանութի մեջ: 363 00:45:22,571 --> 00:45:25,138 Պարզ է՞ Նա մեքենա ունի՞։ -Այդ. 364 00:45:25,140 --> 00:45:29,010 Տուր ինձ բանալիները: Համարեք մեքենա վարձել: 365 00:46:31,005 --> 00:46:33,873 Հեյ Այն սխալ տեղ է գնում: 366 00:46:33,875 --> 00:46:36,477 Իրականում ես չեմ գնում։ -Գնա այստեղից: 367 00:47:37,704 --> 00:47:41,504 Մորին, կարո՞ղ ես ավելին ասել: Ի՞նչ գիտենք ենթադրյալ ռումբի մասին: 368 00:47:41,541 --> 00:47:44,576 Հյուսիսը գլխավոր կասկածյալն է այսօրվա ռմբակոծության համարը 369 00:47:44,578 --> 00:47:47,545 և ևս հինգը հնարավոր սպանության համար: 370 00:47:47,547 --> 00:47:51,115 Իշխանությունները կարծում են, որ դա նա է զինված և շատ վտանգավոր: 371 00:47:51,117 --> 00:47:54,921 Եթե տեսնեք նրան, կապ հաստատեք ոստիկանությունը՝ էկրանի համարով: 372 00:48:14,774 --> 00:48:17,007 ...այսպես կոչված «քաղցր մարդասպան»: 373 00:48:17,009 --> 00:48:19,644 Ի՞նչ կարող ենք սպասել նրանից հետո: 374 00:48:19,646 --> 00:48:22,114 Ո՞րն է լինելու ոստիկանության պատասխանը 375 00:48:29,756 --> 00:48:31,957 Ի՞նչ ղալմաղալ: 376 00:48:35,261 --> 00:48:37,797 Արի, գնանք։ Արի՛ 377 00:48:45,437 --> 00:48:47,671 Սխալ 378 00:50:34,646 --> 00:50:38,648 Ողջույն։ - Օ՜, Աստված! -Ես ձեզ մի քանի հարց ունեմ. 379 00:50:38,650 --> 00:50:42,119 Դուք զբաղված չեք, չէ՞: -Չեմ արել: 380 00:50:42,121 --> 00:50:45,054 Հրդեհը մասնակի է քանդել է պինատայի խանութը... 381 00:50:45,056 --> 00:50:51,127 Խենթ. Խենթ ու խենթ։ Նա խենթ է, մարդ: 382 00:50:51,129 --> 00:50:54,997 Դու արդեն ասացիր, Մարվին։ -Այո, կրկնում եմ։ 383 00:50:54,999 --> 00:50:59,402 Դու որոշեցիր պատմել նրան ամեն ինչ։ Ողջ խենթ օպերացիան. 384 00:50:59,404 --> 00:51:03,139 Այո, բայց դու կանեիր, եթե ես քո տեղը լինեի նույնն արեց... 385 00:51:03,141 --> 00:51:08,176 Ես տպավորված եմ, թե որքան հիմար ես դու: - Որքա՞ն է նա վերցրել: 386 00:51:08,178 --> 00:51:14,451 Նա... Դե, նա ոչինչ չի վերցրել... Նա այրեց ամբողջ գումարը: 387 00:51:20,692 --> 00:51:24,794 Դա մի բան է, որը ես իրականում չունեմ կարիք չկա. -Շեֆ, շատ եմ ցավում: 388 00:51:24,796 --> 00:51:27,529 Դու գիտես, որ ես երբեք չեմ... Սա բացառիկ... 389 00:51:27,531 --> 00:51:29,733 Լռիր այծի՛կը: 390 00:51:32,170 --> 00:51:35,537 Հավատացեք ինձ, մենք կունենանք կարճ... 391 00:51:35,539 --> 00:51:38,142 Շատ կարճ զրույց այդ մասին մի պահ. 392 00:51:42,512 --> 00:51:46,650 Կրկնապատկել ապահովագրությունը: Ես ուզում եմ, որ դուք լուծեք այն մինչև լուսաբաց: 393 00:51:48,152 --> 00:51:52,954 Մինչ այն կսպանի մեզ բոլորիս: -Շնորհակալություն, Ջոաննա: 394 00:51:52,956 --> 00:51:56,756 Այսօր Լոս Անջելեսը վկա էր մի քանի բռնի իրադարձություններ: 395 00:51:56,793 --> 00:52:02,661 Որոնք կասկածվում են կատարվել է միևնույն անձի կողմից: 396 00:52:02,733 --> 00:52:05,500 Ըստ Լոս Անջելեսի աղբյուրների, 397 00:52:05,502 --> 00:52:09,304 ամեն ինչ ցույց է տալիս մեկ մարդու, Ռայլի Նորթ. 398 00:52:09,306 --> 00:52:14,576 Ուրեմն ո՞վ է Ռայլի Նորթը: - Սոցիալական ցանցերում ավելի շատ տեսություններ կան: 399 00:52:14,578 --> 00:52:17,545 Դրանցից մեկն այն է, որ նրանք կան Ռայլի Նորթի ամուսինն ու դուստրը 400 00:52:17,547 --> 00:52:20,582 սպանվել է մեքենայով հրաձգության ժամանակ, հինգ տարի առաջ: 401 00:52:20,584 --> 00:52:24,753 Գործի վերաբերյալ շատ շահարկումներ կան: 402 00:52:24,755 --> 00:52:29,758 Ժողովուրդ, խնդրում եմ, մնացեք գծի հետևում: - 34 տարեկան, ասիացի, տղամարդ: 403 00:52:29,760 --> 00:52:32,259 Հեյ, նայիր սա: -Մոտավորապես... 404 00:52:32,261 --> 00:52:36,097 Ես ունեմ մեկ տասնյակ վկաներ, որոնք հանկարծ նրանք ոչինչ չտեսան։ 405 00:52:36,099 --> 00:52:38,332 Այսպիսով, օգնություն չկա: 406 00:52:38,334 --> 00:52:42,003 Ինչ դժոխք, կորեացիներ հիմարացնել Գարսիայի հետ? -Փող են լվանում։ 407 00:52:42,005 --> 00:52:44,671 Գարսիան օգտագործում է նրանց ենթակառուցվածքը փողերի լվացման համար։ 408 00:52:44,673 --> 00:52:48,640 Այդ ժլատներն այնքան էլ ուրախ չեն լինի: - Սա կամքը է՛լ ավելի վատանա, եթե մենք դա չդադարենք: 409 00:52:51,614 --> 00:52:53,680 Մենք ծածկում ենք քաղաքի յուրաքանչյուր հատված, 410 00:52:53,682 --> 00:52:57,851 մենք վերահսկում ենք յուրաքանչյուր տեսախցիկ: Նրա դեմքը նորությունների մեջ է։ - Նա գիտի, թե ինչ է անում: 411 00:52:57,853 --> 00:53:00,854 Սա սկսում է տիպիկ հիմարություն լինել սոցիալական ցանցերում։ 412 00:53:00,856 --> 00:53:05,461 Գարսիան, անշուշտ, երջանիկ կլինի Այն ուշադրության կենտրոնում է: -Հեյ մարդ։ 413 00:53:08,031 --> 00:53:12,269 Ես ուզում եմ, որ նա ինչ-որ բան նայի: Այստեղ. 414 00:53:17,540 --> 00:53:22,376 Այս ամենը տարօրինակ է: Նա կարծում է, որ դա այդպես է Ռայլի Նորթը կարո՞ղ է դա անել: 415 00:53:22,378 --> 00:53:26,980 Ձեր ՀԴԲ ընկերուհին ակնհայտորեն այդպես է մտածում: -Իմ ով? - Սթեն, մարդ, 416 00:53:26,982 --> 00:53:29,950 նա պետք է կենտրոնանա աշխատանքի վրա։ Սա նյարդայնացնում է: 417 00:53:29,952 --> 00:53:33,419 Գործակալ Ինմանի նկատմամբ հետաքրքրություններից մեկն այն է պրոֆեսիոնալ. -Եթե նա այդպես է ասում։ 418 00:53:33,421 --> 00:53:36,754 Լավ, ես կճշտեմ բաժնից թմրամիջոցների համար, եթե դրանք ունեն գտնվելու վայրեր 419 00:53:36,825 --> 00:53:40,393 որտեղ կարող էր լինել Գարսիան. Եկեք ցուցակ ստանանք, ստեղծենք տեսահսկում, 420 00:53:40,395 --> 00:53:42,631 և մենք սպասում ենք, որ այն հայտնվի: 421 00:53:43,899 --> 00:53:46,266 Զգույշ եղեք, թե ում եք դա հարցնում: 422 00:53:46,268 --> 00:53:48,402 Շա՛տ, ահա նորից։ 423 00:53:48,904 --> 00:53:53,575 Բավական է, որ մեկը լսի. Ուղղակի ուզում եմ ասել՝ զգույշ եղեք. 424 00:53:54,475 --> 00:53:57,978 Եվ բարևեք Bigfoot-ին: -Ի՞նչ է դա, սիրահարներ: 425 00:53:57,980 --> 00:54:00,080 Ինչ վերաբերում է Bigfoot-ին: 426 00:54:00,082 --> 00:54:05,154 Մենք քննարկում ենք, թե ով է ավելի բարձրահասակ տպավորված է ՀԴԲ-ով: ես հաղթեցի։ 427 00:54:06,255 --> 00:54:10,823 Ի՞նչ եք կարծում։ -Ռայլի Նորթն այստեղ է Լոս Անջելեսում գրեթե երեք ամիս առաջ. 428 00:54:10,825 --> 00:54:13,494 Ձեզ չի՞ հետաքրքրում, թե որտեղ է նա թաքնվում: 429 00:54:14,096 --> 00:54:16,796 Դուք ունեք վերլուծության բաժին ծանր հանցագործություններ, չէ՞: 430 00:54:16,798 --> 00:54:19,200 Այո, արի ինձ հետ Ես քեզ այնտեղ կտանեմ։ 431 00:54:41,022 --> 00:54:45,994 Կարտելը մեր հետևից է. Իսկ հիմա Կորեական մաֆիա. Ի՞նչ է հարձակվելու հետո: 432 00:54:48,162 --> 00:54:52,465 Մարվինը պետք է նրան ասեր՝ այո լաբորատորիա։ Ես կասեի, որ. -Լավ: 433 00:54:52,467 --> 00:54:55,003 ամեն ինչ ուղարկենք այնտեղ և երբ նա հայտնվի, մենք կսպանենք նրան: 434 00:55:03,044 --> 00:55:05,245 Բոսս. 435 00:55:08,750 --> 00:55:11,084 Ինչպե՞ս նա իմացավ Մարվինի մասին: 436 00:55:14,155 --> 00:55:16,490 Միակ մեկը, ով գիտի ամեն ինչ։ 437 00:55:19,060 --> 00:55:23,064 Եվ նա չի սպանել նրան: Ինչպե՞ս նա իմացավ նրա մասին: 438 00:55:24,866 --> 00:55:27,565 Նա պետք է հետևի մեզ: - Կարծում ես․․․ 439 00:55:29,170 --> 00:55:33,740 Նա է մեղավոր այդ անհետացած ծանրոցների համար։ Նա եփում էր, 440 00:55:35,009 --> 00:55:39,347 քիչ-քիչ. Շաբաթներով բիծը մեզ ծակել է։ 441 00:55:40,681 --> 00:55:45,184 Եթե այո, ապա գուցե նա սպասում է ամեն ինչ ուղարկել լաբորատորիա։ 442 00:55:45,186 --> 00:55:49,854 Նրա պարն ավարտվեց։ Եթե բիծն ուզում է լաբորատորիա, 443 00:55:49,856 --> 00:55:52,258 ապա ես կտամ նրան: 444 00:56:50,450 --> 00:56:53,784 Համակարգը վերահսկում է բոլոր գրանցված օգտվողներին հանցագործություններ իրական ժամանակում. 445 00:56:53,786 --> 00:56:57,653 Հետո մենք որոշում ենք, թե ուր ուղարկել մարդկանց։ Եկեք դադարեցնենք խնդիրը սկզբից: 446 00:56:57,655 --> 00:57:02,689 Կա՞ն անոմալիաներ: Որոշ գոտիներ, որտեղ այն ավելի բարձր է բռնություն, քան այլ կերպ. -Բացի այս գիշեր? 447 00:57:02,795 --> 00:57:05,662 Վերջին մի քանի շաբաթվա ընթացքում կա՞ն գոտիներ բռնության աճով? 448 00:57:05,664 --> 00:57:09,700 Նա չի կարող կանխատեսել, թե դա ուր կհասնի հայտնվել. - Բայց նա կարող է ասել, թե որտեղ էր նա: 449 00:57:09,702 --> 00:57:12,203 Ուր էլ գնում է, մահացած մարդիկ են լինում։ Նա պետք է ինչ-որ տեղ ապրի: 450 00:57:12,205 --> 00:57:15,871 Միգուցե ես կարողանամ գտնել, թե որտեղ է նա, նրա բազան: Ես կարող եմ գտնել նրան այդպես: 451 00:57:26,386 --> 00:57:30,988 Ոչինչ չկա։ Ոչ մի հատված կամ թաղամաս աչքի չի ընկնում: 452 00:57:30,990 --> 00:57:33,159 Բռնության աճ չկա. 453 00:57:35,361 --> 00:57:39,496 Լավ միտք էր։ Ես տպավորված եմ։ Իսկապես։ 454 00:57:39,498 --> 00:57:43,998 Ցանկանու՞մ եք ինչ-որ հետաքրքիր բան տեսնել: Ես դիտում էի այն մինչ քո գալը: 455 00:57:45,504 --> 00:57:50,841 Այն ուժեղ աջակցություն ունի սոցիալական ցանցերում։ - Նա կասկածվում է մի քանի սպանությունների մեջ։ 456 00:57:50,843 --> 00:57:52,976 Դե, դա նրանց համար չէ: 457 00:57:52,978 --> 00:57:56,748 Հիմա, երբ մարդիկ գիտեն, թե ինչի միջով է նա անցել, նրանք երկրպագում են նրան: Նայեք. 458 00:57:59,985 --> 00:58:03,719 Բարձրացրեք սա: Այնտեղ։ ինչ է դա - Skid Row? 459 00:58:03,721 --> 00:58:07,824 Ինչու՞ է այն ավելի ապահով տեսք, քան Bel-Air-ը: - Տարօրինակ է: 460 00:58:07,826 --> 00:58:11,062 Մի՞շտ է այդպես եղել։ Դուք նախկին տվյալներ ունեք, չէ՞: 461 00:58:12,664 --> 00:58:14,865 Կարող եք մի պահ սպասել: 462 00:58:59,612 --> 00:59:02,080 ինչ է կատարվում Ինչ-որ բան տեսնու՞մ ես։ 463 00:59:04,082 --> 00:59:06,216 Ես ոչինչ չեմ տեսնում։ 464 00:59:21,232 --> 00:59:23,833 Դա ներսում է: Ակտիվացրեք պայթյունը: 465 00:59:49,661 --> 00:59:54,131 Երեք ամիս առաջ աճել է հանցագործությունների թիվը. 466 00:59:56,767 --> 00:59:59,136 Օ՜, ախմախ: Սա ի՞նչ է։ 467 01:00:01,338 --> 01:00:06,442 Լրացուցիչ տեղեկություններ պայթյունի մասին: Հրդեհ՝ ստորին քաղաքի պահեստում... 468 01:00:06,444 --> 01:00:08,511 Մնա այստեղ։ Կհանդիպենք ավելի ուշ: 469 01:00:08,513 --> 01:00:10,646 Ո՞ւր ես գնում... -Ես մի զգացում ունեմ. 470 01:00:10,648 --> 01:00:15,951 Մենք այդ մասին չենք խոսել: Ի՞նչ է դա։ 471 01:00:15,953 --> 01:00:19,685 Ռադիոն միացավ։ �ինչ է պատահել: -Պահեստը պայթել է քաղաքում։ 472 01:00:19,691 --> 01:00:22,390 Բացե՞լ նրան: - Ստուգեք այն: 473 01:00:22,392 --> 01:00:24,559 Արդյո՞ք այն, ինչ փնտրում էիք, այդ ցուցակում էր: 474 01:00:24,561 --> 01:00:30,027 չգիտեմ։ -Ի՞նչ է դա նշանակում։ Ստացա՞ք ցուցակ, թե ոչ: - Ինձ հետ դեռ չեն դիմել: 475 01:00:30,067 --> 01:00:34,536 Բայց ստուգեք այն: Երևի զբաղված են հաշվի առնելով այն ամենը, ինչ տեղի է ունենում: 476 01:00:34,538 --> 01:00:37,239 Այո, լավ: ի դեպ Bigfoot բարևելու համար: 477 01:00:37,241 --> 01:00:40,041 Արի, Մոյզես, դա նշանակություն չունի դա ոչինչ է: Նրանք պարզապես... 478 01:01:03,600 --> 01:01:06,167 հեյ լավ ես 479 01:01:07,069 --> 01:01:10,871 Հեյ, սպասիր։ Հեյ Հեյ Դուրս արի իմ մեքենայից։ 480 01:01:10,873 --> 01:01:13,708 Արի՛ Ինձ վերադարձրու մեքենան։ 481 01:01:48,077 --> 01:01:50,646 Զանգեցին։ Նրանք լուծեցին: 482 01:01:56,218 --> 01:01:59,320 Ի՞նչ կա: - Հեյ, շեֆ, մենք նրան բռնեցինք: 483 01:01:59,322 --> 01:02:02,423 Դուք վստա՞հ եք: - Նա ներսում էր, երբ այն պայթեց: 484 01:02:02,425 --> 01:02:05,394 Նա ոչ մի կերպ չի փրկվել դրանից: Հավատացեք ինձ, նա ավարտեց: 485 01:02:14,170 --> 01:02:17,773 Դուք առաջադիմելու եք։ Շուտով կարևոր որոշումներ կկայացնեք: 486 01:02:18,507 --> 01:02:20,909 Շնորհակալություն, շեֆ: -Հիմա վերադարձեք այստեղ: 487 01:02:30,118 --> 01:02:32,588 Մենք որոշումներ կկայացնենք! 488 01:03:01,216 --> 01:03:04,517 Ոստիկանուհի է։ -Ինչի՞ց գիտի: 489 01:03:04,519 --> 01:03:07,588 Էլ ով կլինի այդքան հիմար գալ այստեղ նոր մեքենայով։ 490 01:03:14,362 --> 01:03:18,566 Ողջույն։ Կարո՞ղ եմ խոսել ձեզ հետ: 491 01:03:22,470 --> 01:03:24,671 Կորած ես? 492 01:03:26,040 --> 01:03:30,976 Ես փնտրում եմ մեկին: -Դու փնտրում ես մեկին: 493 01:03:30,978 --> 01:03:36,016 Ոչ ոք ոչ ոքի չի փնտրում։ -Գիշերը այստեղ երեխաների համար վտանգավոր չէ՞: 494 01:03:38,319 --> 01:03:40,688 Այլևս ոչ: -Ինչո՞ւ: 495 01:03:42,524 --> 01:03:44,924 Որովհետև հրեշտակ հայտնվեց: 496 01:04:16,356 --> 01:04:19,357 Այդ մեքենան մեզ հետևո՞ւմ է։ -Ինչի՞ մասին ես խոսում: 497 01:04:25,032 --> 01:04:28,398 Ես ձեզ ասացի, որ դադարեցրեք դա: Նա դառնում է պարանոյիկ: -Լռի՛ր: 498 01:04:31,638 --> 01:04:34,439 Սխալ. Ինչ դժոխք է սխալ այս կերպարի հետ: 499 01:04:53,505 --> 01:04:55,805 դժոխք։ 500 01:05:03,236 --> 01:05:08,239 Ընկեր, նայիր սա: -Ինչու է նա այդպես կարծում Արդյո՞ք Ռայլի Նորթը նույնպես դա արեց: 501 01:05:08,241 --> 01:05:11,342 Որովհետև ես տեսա նրան ինչպես է նա վերցրեց տղայի մեքենան և հեռացավ։ 502 01:05:11,344 --> 01:05:17,181 Եվ նա զայրացած տեսք ուներ: - Հասարակական միջոցառումների ժամանակ ցանցը շարունակում է քննարկելը 503 01:05:17,183 --> 01:05:21,020 Կին վրիժառուի մասին՝ Ռայլի Հյուսիսային, որը դեռ գործում է: 504 01:05:33,834 --> 01:05:36,234 Նրանք են, բաց նրանց համար: 505 01:06:32,925 --> 01:06:36,062 Անջատեք լույսերը։ - Շեֆի մոտ մնա: 506 01:07:38,657 --> 01:07:43,327 Մի՛, խնդրում եմ: Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք։ -Ես չեմ եկել քեզ ցավեցնելու: 507 01:07:49,968 --> 01:07:52,270 Նա... -Գնա: 508 01:08:49,226 --> 01:08:51,426 Ջա՛ռ։ 509 01:09:00,137 --> 01:09:02,472 Եթե ​​չտեղափոխվեիր։ 510 01:09:06,009 --> 01:09:08,545 Ո՞վ դժոխք ես դու։ Ի՞նչ է նա ուզում։ 511 01:09:09,179 --> 01:09:11,380 Ի՞նչ եմ ուզում։ 512 01:09:12,248 --> 01:09:15,085 Ես արդարություն եմ ուզում։ -Հռոմի պապ? 513 01:09:24,728 --> 01:09:27,162 Արի սիրելիս։ Եկեք գնանք։ 514 01:09:29,833 --> 01:09:32,134 շեֆ? 515 01:09:37,908 --> 01:09:41,776 շեֆ? շեֆ? 516 01:09:41,778 --> 01:09:47,515 Որտե՞ղ է նա: Որտե՞ղ է այն: Ոչինչ, ընկեր: Ոչինչ: 517 01:09:47,517 --> 01:09:50,451 �էֆե, մենք պետք է գնանք: Անմիջապես! Անմիջապես! 518 01:10:43,172 --> 01:10:47,742 Ռայլի՞ն։ -Բարի երեկո, Պեգ: 519 01:11:34,022 --> 01:11:38,191 Հիշեցի հասցեն. Ցավում եմ, որ չեմ եկել այդ երեկույթին։ 520 01:11:38,193 --> 01:11:43,298 Ռայլի, դու խենթ ես: Այն ամենը, ինչ նրանք ասում են ձեր մասին, ճիշտ է: 521 01:11:46,134 --> 01:11:49,969 Գիտեք, ես չէի կարող չնկատել, 522 01:11:49,971 --> 01:11:56,510 այլևս չկրել մատանին. Նա թողեց քեզ, այնպես չէ՞: 523 01:11:57,679 --> 01:12:01,750 Ավելի երիտասարդ, գեղեցիկ մեկի պատճառով: -Հեռացի՛ր: 524 01:12:08,823 --> 01:12:12,826 Այո, նա... Նա թողեց ինձ։ Դուք իրավացի եք, ես ... 525 01:12:13,895 --> 01:12:17,363 Խնդրում եմ։ Սա չի վերադարձվի: 526 01:12:17,365 --> 01:12:20,666 Ես շատ եմ ցավում, որ ես և Կարլին... -Աղջկաս անունը մի նշեք։ 527 01:12:20,668 --> 01:12:23,037 Լավ, ոչ: 528 01:12:25,240 --> 01:12:28,707 Նրանք ձեզ ամեն դեպքում կբռնեն։ Նա դեռ երկար կհայտնվի բանտում։ 529 01:12:28,709 --> 01:12:33,013 Ձեզ կբռնեն։ Չի ուզում... Չի ուզում սա անել: 530 01:12:36,750 --> 01:12:41,088 Շնորհակալություն։ - Հիմա ես քո տունը կվառեմ, Պեգ, 531 01:12:42,089 --> 01:12:44,625 ձեզ հետ միասին: 532 01:12:46,026 --> 01:12:49,528 Ռայլի. Ռայլի! Վերադարձիր, Ռայլի։ 533 01:12:49,530 --> 01:12:53,298 Ոչ - Դադարիր գոռալ, Պեգ: Ես բողոքեցի. - Ռայլի! 534 01:12:53,300 --> 01:12:55,569 Ոչ Ոչ 535 01:12:55,903 --> 01:12:58,335 Ռայլի! 536 01:13:16,256 --> 01:13:19,359 Մովսեսը. -Ես ստացել եմ այդ տեղեկությունը որ փնտրում էիր. -Ասա. 537 01:13:20,961 --> 01:13:24,963 Լավ, այս տունը սեփականություն է որոշ ընկերություններ Բելիզից: 538 01:13:24,965 --> 01:13:27,765 Դա կարող է լինել ցանկացած ապուշ... -Սա Դիեգո Գարսիայի տունն է։ 539 01:13:27,767 --> 01:13:30,602 Հեյ, ուղղակի ուզում էի ասել. - Կարմայքելին ինչ-որ տեղ տեսե՞լ ես: 540 01:13:30,604 --> 01:13:34,006 Նա չի պատասխանում իմ հեռախոսին: -Իմ գործը չէ այդ երեխային նայելը: 541 01:13:35,508 --> 01:13:40,477 Էշիկ, եթե տեսնես նրան, ասա ինձ զանգեր. Ես սկսում եմ անհանգստանալ: -Կարող է: 542 01:13:40,579 --> 01:13:45,182 Հեյ Բարքեր: Barker! Ի՞նչ է կատարվում թմրամիջոցների բաժանմունքում. 543 01:13:45,252 --> 01:13:49,286 Կարմայքլը փորձեց հասնել տեղեկություններ Գարսիայի մասին, և դու նրան սղացրիր: 544 01:13:49,289 --> 01:13:53,390 Ձեզանից որևէ մեկն աշխատու՞մ է այդ կատաղի համար: - Մի րոպե, Մոյզես: -Չէ, մի ասա: 545 01:13:53,427 --> 01:13:58,662 Ես փորձում եմ բռնել Կարմայքլը ամբողջ խեղկատակ երեկոն. -Ի՞նչ: -Այդ. 546 01:13:58,664 --> 01:14:02,666 Զանգում եմ նրան, հաղորդագրություններ ու էլեկտրոնային նամակներ եմ ուղարկում։ Նույնիսկ երկու անգամ գնացի նրա գրասենյակ։ 547 01:14:02,668 --> 01:14:05,770 Մենք փորձում ենք կապ հաստատել նրա հետ, քանի որ այս ամենը սկսվել է: 548 01:14:05,772 --> 01:14:08,073 Ո՞վ ասաց ձեզ, որ մենք նրան չենք զանգահարել: 549 01:14:09,510 --> 01:14:11,711 Նա. 550 01:14:24,657 --> 01:14:28,959 Կարծում եմ՝ ուրիշ ոստիկան եկավ։ - Ու՞ր է ամրացումը: Ինչո՞ւ է ուշանում։ 551 01:14:28,961 --> 01:14:31,964 Կներեք, նա հիմա կգա: ինչ ես գտել 552 01:14:32,698 --> 01:14:36,502 Ես մի փոքր հոտ քաշեցի: Եվ տեսեք, թե ինչ եմ գտել: 553 01:14:37,837 --> 01:14:41,005 անիծյալ: - Ֆուրգոնն անգամ կողպված չէր։ 554 01:14:41,007 --> 01:14:45,574 Այստեղ միայն խելագարը մեքենա կթողնի։ Էլ մի հատ չկողպված, զենքով։ 555 01:14:45,645 --> 01:14:50,283 Մարդիկ չափազանց շատ են վճարում դրա համար: - Խոսքը վախի մասին չէ, Սթեն: 556 01:14:54,020 --> 01:14:57,987 Դա համակարգչային սխալ չէ այստեղ հանցագործությունն ընկել է. Նա ընկավ նրա պատճառով: 557 01:14:57,989 --> 01:15:00,558 ինչ ենք անելու 558 01:15:00,560 --> 01:15:03,360 Մենք կստեղծենք հսկողություն, և ձերբակալել նրան, երբ նա վերադառնա: 559 01:15:03,362 --> 01:15:05,563 Մենք նրան կենդանի կբռնենք։ -Ողջ? 560 01:15:05,565 --> 01:15:08,598 Ակնհայտ է, որ նա հետևում է գործողություններին Գարսիան շաբաթներով. 561 01:15:08,600 --> 01:15:11,600 Ով գիտի, թե դա ինչ է, ամեն ինչ գիտի։ Համոզել Թող նա խոսի, 562 01:15:11,635 --> 01:15:15,135 այնպես որ մենք կարող ենք ձերբակալել նրան, նրա մատակարարները և ամեն ինչ և բոլորը: 563 01:15:15,207 --> 01:15:18,875 Եթե լուրերը ճիշտ են, Գարսիան այնտեղ ինչ-որ մեկն ունի: 564 01:15:18,877 --> 01:15:22,478 Եվ նա ամեն ինչից ավելի մոտեցավ նրան Մենք երբևէ կանենք: Ես կվերադառնամ գրասենյակ, 565 01:15:22,480 --> 01:15:27,217 այն համակարգելու համար բոլոր գործակալությունների հետ։ 566 01:15:27,219 --> 01:15:31,957 Հեյ, Ինման, ես քեզ ասելու բան ունեմ: -Այո, ի՞նչ: - Ներողություն: 567 01:16:01,785 --> 01:16:04,454 Ես գիտեմ, թե որտեղ է այն: -Մնա այնտեղ: 568 01:16:04,456 --> 01:16:07,592 Հավաքեք թիմը: Ասա նրանց, որ ժամանակը եկել է իրենց գումարները վաստակելու համար: 569 01:16:09,760 --> 01:16:11,827 Ինձ չի հետաքրքրում, եթե դուք պետք է հրդեհեք քաղաքը: 570 01:16:11,829 --> 01:16:13,999 Բայց սա ավարտվում է այսօր երեկոյան: Մաքրե՞լ: 571 01:16:49,867 --> 01:16:53,702 Եկեք լուծենք այն: - Ես մարդ ունեմ 911 կենտրոնում: 572 01:16:53,704 --> 01:16:57,174 Ցանկացած զանգ անցնում է նրանց միջոցով: Մենք պետք է արագ լինենք. 573 01:16:59,543 --> 01:17:03,280 Արդյո՞ք սա խելացի քայլ է: Մենք բացահայտեցինք Ես չգիտեմ, արդյոք նա դեռ եկել է: 574 01:17:03,814 --> 01:17:06,183 Եթե այստեղ է, մենք կգտնենք նրան: 575 01:17:07,151 --> 01:17:09,352 Արի, գնանք։ 576 01:17:17,127 --> 01:17:19,362 Հեյ -Վե՛ր կաց։ 577 01:17:20,531 --> 01:17:22,632 Կորեք։ 578 01:17:29,139 --> 01:17:31,407 Ստուգեք այն այնտեղ: 579 01:18:23,459 --> 01:18:25,627 Մայրիկ. 580 01:18:29,198 --> 01:18:32,733 Մայրիկ. Նա պետք է արթնանա հիմա: 581 01:18:44,880 --> 01:18:48,082 Մի բան գտանք։ Պահեստ, փողոցից արևմուտք: 582 01:18:48,084 --> 01:18:50,252 Դե արի։ 583 01:19:26,689 --> 01:19:29,123 Զանգեք, ժողովուրդ, Ի՞նչ է կատարվում: 584 01:19:31,193 --> 01:19:35,097 Գտա՞ք նրան: - Երևի, հիմա ներս ենք մտնում: 585 01:19:55,550 --> 01:19:58,620 Սխալ. Մեկ մարդ մահացել է. 586 01:20:32,219 --> 01:20:36,425 Կորտես, մենք կրակոցներ լսեցինք: Ունե՞ք այն: Կորտես. 587 01:20:47,101 --> 01:20:50,202 Լսիր ինձ։ Դուրս եկեք այստեղից: 588 01:20:50,204 --> 01:20:55,541 Հանգիստ թողեք այս մարդկանց: Պարզապես տուր ինձ Գարսիան և գնա: 589 01:20:55,543 --> 01:20:59,511 Կամ, ի սեր Աստծո, մահը բոլորիդ մեջ մինչև վերջինը 590 01:20:59,513 --> 01:21:01,715 Դուք եք ընտրում: - Բլեֆֆ! 591 01:21:09,891 --> 01:21:14,228 Ես լսում եմ ձեր ձայնի ցավը: Դու վիրավոր ես։ 592 01:21:15,196 --> 01:21:19,765 Եվ դա տհաճ է: Մենք ավելի շատ ենք, մենք ավելի շատ զենք ունենք: 593 01:21:19,767 --> 01:21:22,335 Ինչպե՞ս էիք պատկերացնում, որ կստացվի։ 594 01:21:26,774 --> 01:21:29,274 Ես կկրակեմ քո դեմքին։ 595 01:21:29,276 --> 01:21:33,079 Եվ դրանից հետո ես կմտածեմ, թե ինչ եմ անելու: Կհանդիպենք շուտով: 596 01:21:48,061 --> 01:21:50,330 Դուք հատուկ եք ստացել գործակալ Լիզա Ինման. 597 01:21:50,831 --> 01:21:54,733 Ինձ էլ չի պատասխանում։ -Հիմա: Մենք պետք է գտնենք նրան: 598 01:21:54,735 --> 01:21:57,134 Տեսեք, արդյոք նա կարող է գտնել այն նրա բջջային հեռախոսը: 599 01:21:57,136 --> 01:22:00,238 Տեսեք, թե որտեղ էր նա վերջին անգամ: -Այո, ես արդեն սկսել եմ։ 600 01:22:00,240 --> 01:22:04,175 Բարև, սա հատուկ գործակալ Լին է: Ինձ պետք է իմ բջջային հեռախոսի գտնվելու վայրը: 601 01:22:04,177 --> 01:22:08,211 Հատուկ գործակալ Լիզա Ինման. -Պետք է mi van Լոս Անջելեսի տարածքում: 602 01:22:08,214 --> 01:22:11,750 323 555-9357։ -Ի՞նչ: Այո, անմիջապես: 603 01:22:42,682 --> 01:22:45,783 Որտեղ է հեռակառավարման վահանակը: Որտեղ է հեռուստացույցի հեռակառավարման վահանակը: 604 01:22:45,785 --> 01:22:48,053 Որտեղ է հեռակառավարման վահանակը: -Ահա: 605 01:22:49,489 --> 01:22:52,825 ...հիմա ես դա կապացուցեմ ձեզ: -Մոյսես, ես ֆուրգոն եմ ստացել: -Նայեք: 606 01:22:54,059 --> 01:22:56,294 Լավ. Այս տղան, որին դու նայում ես 607 01:22:56,296 --> 01:22:59,632 կոռումպացված ոստիկան է: - Նրա մայրը ծծում է: 608 01:23:00,466 --> 01:23:04,402 Այդ անպիտան այնտեղ, դա Դիեգո Գարսիան է: 609 01:23:04,404 --> 01:23:06,906 Նա այն մարդն է, ով ինձ համար է սպանեց ողջ ընտանիքին. 610 01:23:10,743 --> 01:23:14,679 Եթե լրագրող եք, եկեք, եթե ունեք բջջային հեռախոս 611 01:23:14,681 --> 01:23:16,781 իսկ դու ուզում ես գալ ու կրակել, արի: 612 01:23:16,783 --> 01:23:21,652 Եվ եթե դուք LAPD-ն եք, այստեղ է տեղի ունենում զվարճանքը: 613 01:23:21,654 --> 01:23:24,187 Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու: Արի ինձ մոտ: 614 01:23:24,189 --> 01:23:28,390 Ես Ռայլի Նորթն եմ: Ես Սկիդում եմ Շարք, Օլիմպիական և Ջուլիանի միջև ընկած անկյունում: 615 01:23:28,427 --> 01:23:31,196 Մենք ունենք վայր! -Ռայլի? -Գնանք: Եկեք գնանք։ 616 01:23:32,331 --> 01:23:36,901 Թող ինձ գնամ։ Ոչ -Վե՛րջ տուր: 617 01:23:36,903 --> 01:23:39,005 Արի, մարդ։ Դա պարզապես երեխա է: 618 01:23:41,173 --> 01:23:46,511 Դուք սրա մի մասն եք: Դուք միշտ եղել եք: Եթե ոչ Ցանկանում եք ավելի շատ լինել դրա մի մասը, պարզապես գլխով արեք: 619 01:23:49,114 --> 01:23:51,249 Ոչ, դու ճիշտ ես: Ես մնում եմ սրա մի մասնիկը։ 620 01:23:55,554 --> 01:23:59,191 Մարիա՛ -Հեյ, այ բիձա, ով շուտով կմեռնի, 621 01:23:59,691 --> 01:24:03,460 Նա ինձ լսո՞ւմ է: Ես ուզում եմ, որ նա հանդիպի ինչ-որ մեկի հետ: 622 01:24:03,462 --> 01:24:05,730 Ասա քո անունը, ազնվություն: 623 01:24:07,432 --> 01:24:11,236 Ասա նրան քո անունը: -Ես Մարիա եմ: 624 01:24:13,204 --> 01:24:17,107 Մարիա, Նա կմեռնի քեզ համար: 625 01:24:17,109 --> 01:24:20,977 անիծյալ: Բախտ չկա ընդհանրապես փոքրիկ աղջիկների հետ, չէ՞: 626 01:24:28,086 --> 01:24:31,222 Ոչ Կանգ առեք -Հաշվե՛ք մինչև հինգը: 627 01:24:33,224 --> 01:24:37,562 Եվ հետո նրանք կկրակեն նրա գլխին: Մեկ... 628 01:24:38,563 --> 01:24:41,633 Ո՛չ։ - Երկու... 629 01:24:45,302 --> 01:24:47,638 Մարիա. -Երեք... 630 01:24:51,109 --> 01:24:54,278 �չորս... -Գալիս եմ, գալիս եմ։ 631 01:24:55,646 --> 01:24:59,183 SWAT թիմը մեզանից տասը րոպե հետ է մնում: -Մոռացիր նրանց մասին: Մենք չենք սպասի։ 632 01:25:14,099 --> 01:25:16,498 Հրացանը վայր դրե՛ք։ 633 01:25:34,552 --> 01:25:37,319 լա՞վ ես -Ես գիտեի, որ նա կփրկի ինձ: 634 01:25:37,321 --> 01:25:39,988 Ես գիտեի. -Դու ճիշտ էիր: 635 01:25:39,990 --> 01:25:43,527 Ահա ես եմ։ - Բաց թող գնա: 636 01:25:54,138 --> 01:25:57,172 Նա պետք է գնա, Մարիա: -Դու պետք է ինձ հետ գաս: 637 01:25:57,174 --> 01:26:02,539 Չեմ կարող։ -Ոչ! - Հեռացրու նրան այստեղից: - Ուղղակի գնա՛ Գնացեք անվտանգություն: - Ոչ, խնդրում եմ: 638 01:26:02,545 --> 01:26:06,217 Ոչ Ոչ, հեռացիր ինձանից: Խնդրում եմ։ Հեռացի՛ր ինձանից։ 639 01:26:07,017 --> 01:26:10,221 Ոչ -Վե՛րջ տուր: Դադարեցրեք: 640 01:26:18,896 --> 01:26:21,264 Դուք վախենում եք ինձնից։ 641 01:26:31,875 --> 01:26:36,844 Հիմա յուրայիններին կասի ծառան սպանել ինձ? Վախկոտներ. 642 01:26:36,846 --> 01:26:38,946 Նա չի ուզում ձեռքերը կեղտոտել, հա՞: 643 01:26:41,684 --> 01:26:43,985 Վերցրու նրան: 644 01:26:52,095 --> 01:26:55,229 Ես սպասում եմ քեզ։ -Մենք պետք է գնանք այստեղից: Նա խաղում է քեզ հետ: Հետաձգել. 645 01:26:55,231 --> 01:26:58,201 Լռիր այծի՛կը: Թույլ տվեք մի քիչ զվարճանալ: 646 01:27:02,138 --> 01:27:04,406 Ոչ 647 01:27:07,777 --> 01:27:10,478 Նա հարվածում է աղջկա պես: 648 01:27:14,483 --> 01:27:19,255 Դուք դա տեսա՞ք։ Ինձ հետ խաղեր չկան: 649 01:27:24,794 --> 01:27:27,661 Պետք է խոստովանեմ, որ մի փոքր հիասթափված եմ։ 650 01:27:27,663 --> 01:27:30,732 Ես կարծում էի, որ դա ավելի երկար կտևի։ Ինձ համար ավելի զվարճալի դարձնելու համար: 651 01:27:33,802 --> 01:27:36,138 Ուզու՞մ է գաղտնիք լսել։ 652 01:27:39,275 --> 01:27:41,608 Դուք պետք է լսեիք Կարմայքելին։ 653 01:27:46,481 --> 01:27:50,485 LAPD. Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։ Բաց թողեք զենքը: 654 01:27:52,454 --> 01:27:54,755 Ոստիկանություն! 655 01:27:57,193 --> 01:28:01,262 Ոստիկանություն! Ոստիկանություն! 656 01:28:01,264 --> 01:28:03,564 Դու ինձ վաճառեցիր, պուտո։ -Ոչ! 657 01:28:12,374 --> 01:28:15,644 Տղերք, դուք չեք կարող անցնել դրա կողքով: Մի կողմ քաշվեք: 658 01:28:20,649 --> 01:28:22,950 Շարժի՛ր Շարժի՛ր 659 01:28:44,705 --> 01:28:47,041 Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։ 660 01:29:02,690 --> 01:29:06,859 Ռայլի Նորթ! Մի կողմ քաշվիր։ Մենք ունենք այն: 661 01:29:06,861 --> 01:29:10,663 Մենք հոգ կտանք նրա մասին։ -Ինչպե՞ս էիր նախորդ անգամ: 662 01:29:10,665 --> 01:29:14,101 Ո՛չ, նա հիմա դրանից չի պրծնի: Պարզապես գցեք զենքը: 663 01:29:17,838 --> 01:29:20,375 Ռայլի! Հատակին! 664 01:29:21,475 --> 01:29:23,878 Մի արեք դա: Խնդրում եմ։ 665 01:29:27,181 --> 01:29:30,616 Խնդրում եմ, Ռայլի։ -Դու խենթ: 666 01:29:30,618 --> 01:29:33,788 Նա ավելի շատ ժամանակ կծախսի ինձանից բանտում. 667 01:29:36,223 --> 01:29:38,525 Մենք բանտ չենք նստելու. 668 01:29:42,930 --> 01:29:47,368 Դադարեցրեք կրակել. Դադարեցրեք կրակել. Ջա՜ 669 01:30:02,049 --> 01:30:04,550 Ո՞ւր դժոխք գնաց նա: 670 01:30:14,661 --> 01:30:17,465 Օդային աջակցություն, տեսնու՞մ եք: Ինչ-որ բան տեսնու՞մ ես։ 671 01:30:18,798 --> 01:30:21,601 Բացասական: Բացասական. Մենք կորցրել ենք վերանայումը: 672 01:30:24,405 --> 01:30:27,905 Ամբողջական հիմարություն. Այն կարող է լինել ցանկացած վայրում: 673 01:30:27,907 --> 01:30:31,410 Մենք կփակենք 10 փողոց, բայց... Ո՞վ գիտի. 674 01:30:31,412 --> 01:30:33,812 Մի անհանգստացեք: Ես գիտեմ, թե ուր է նա գնացել: 675 01:31:22,529 --> 01:31:26,399 Ես կարոտում եմ քեզ։ Ես քեզ շատ եմ կարոտում։ 676 01:31:27,333 --> 01:31:29,602 Շատ. 677 01:31:40,313 --> 01:31:44,317 Ռայլի. -Ամուսինս: 678 01:31:44,883 --> 01:31:47,218 Աղջիկս։ 679 01:31:48,754 --> 01:31:53,090 Նրանք ինձ սպասում են։ Խնդրում եմ, թող մեռնեմ։ 680 01:31:53,092 --> 01:31:55,327 Չեմ կարող։ 681 01:31:57,497 --> 01:31:59,832 Այս պատմությունն այսքանով չի ավարտվում։ 682 01:32:02,535 --> 01:32:04,869 Ինձ համար այո։ 683 01:32:16,115 --> 01:32:18,616 Շտապեք զանգահարել 911: Անմիջապես! 684 01:32:34,800 --> 01:32:37,700 Շնորհակալություն։ Ռայլի Նորթը վրիժառու՞ է, 685 01:32:37,702 --> 01:32:41,071 հերոսուհի, սովորական հանցագործ, թե՞ բոլորը միասին: 686 01:32:41,073 --> 01:32:45,609 Հասարակական կարծիքը մեծ չափով է աջակցում է, բայց օրենքը համաձայն չէ դրա հետ: 687 01:32:45,611 --> 01:32:48,979 LAPD կայաններ ասել է մեկ ժամ առաջ 688 01:32:48,981 --> 01:32:51,148 Ոստիկանապետ Մեթյու Ռոջերս 689 01:32:51,150 --> 01:32:54,750 LAPD-ի դիրքորոշումը պարզ է: 690 01:32:54,752 --> 01:32:57,454 Ռայլի Նորթ պատասխան տալ իրենց մասերի համար: 691 01:32:57,456 --> 01:33:00,557 Եվ նա կդատապարտվի դրա համար բազմաթիվ սպանությունների պատճառով: 692 01:33:00,559 --> 01:33:02,759 Հարցե՞ր ունեք: 693 01:33:05,963 --> 01:33:09,266 ինչպես ես դետեկտիվ Բելտրան: Ես կհետևեմ դրան: 694 01:33:09,268 --> 01:33:12,170 Գնա սուրճդ բեր: -Լավ: 695 01:33:23,448 --> 01:33:25,649 Բարև Ռայլի: 696 01:33:27,653 --> 01:33:29,754 Հիշու՞մ ես ինձ։ 697 01:33:31,856 --> 01:33:34,057 Ինչպե՞ս է նա իրեն զգում։ 698 01:33:37,094 --> 01:33:44,535 Դուք սպանեցիք շատ վատ մարդկանց։ Նա տապալեց թմրամիջոցների շղթան: 699 01:33:46,304 --> 01:33:50,508 Դու բացահայտեցիր կոռումպացված սրիկաներին, իմ բաժնում։ 700 01:33:53,611 --> 01:33:59,684 Չկա մի ոստիկան, որին ես ճանաչեմ... Դե, 701 01:34:01,953 --> 01:34:05,990 եկեք միայն ասենք, որ մեզանից ոմանք չեն ուզում էր, որ սա ավարտվեր այսպես. 702 01:34:15,032 --> 01:34:17,232 Լավ... 703 01:34:21,071 --> 01:34:23,940 Հուսով եմ, որ դուք շուտով կլավանաք: 704 01:34:41,527 --> 01:34:49,427 Թարգմանություն: Մոուրինյո 705 01:34:52,427 --> 01:34:56,427 Վերցված է www.titlovi.com կայքից